Hesekiel 10:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 10 > Vers 6
Hesekiel 10:6
| ← Hesekiel 10:5 | Hesekiel 10:6 (LUT1912) | Hesekiel 10:7 → |
|---|---|---|
Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
|
Und da er dem Mann in der Leinwand geboten hatte und gesagt: Nimm Feuer zwischen den Rädern unter den Cherubim! ging er hinein und trat neben das Rad.
|
Und der Cherub streckte seine Hand heraus zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, nahm davon und gab's dem Mann in der Leinwand in die Hände; der empfing's und ging hinaus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da er dem MannH376 inH3847 der LeinwandH906 gebotenH6680 hatte und gesagt:H559 NimmH3947 FeuerH784 zwischen den RädernH1534 unter den Cherubim!H3742 gingH935 er hineinH935 und tratH5975 nebenH681 das Rad.H212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בְּצַוֹּתֹו אֶת־הָאִישׁ לְבֻשׁ־הַבַּדִּים לֵאמֹר קַח אֵשׁ מִבֵּינֹות לַגַּלְגַּל מִבֵּינֹות לַכְּרוּבִים וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד אֵצֶל הָאֹופָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/צַוֺּת/וֹ֙ |
be./tza.vo.T/o | H6680 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְבֻֽשׁ |
le.vush- | H3847 | HVqsmsc | |
הַ/בַּדִּים֙ |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | — |
לַ/גַּלְגַּ֔ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
מִ/בֵּינ֖וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | — |
לַ/כְּרוּבִ֑ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הָ/אוֹפָֽן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): oder (verkürzt) אֹפָן (ʼôphân); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; ein Rad
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): unsicherer Herkunft; ein Cherub oder vorgestellte Gestalt
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Psalmen 119:60, Hesekiel 9:2, Hesekiel 10:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sünden eines Volkes
- Nave’s: Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt