2. Mose 36:17

← 2. Mose 36:16	2. Mose 36:17 (LUT1912)	2. Mose 36:18 →
Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den anderen Teil.	Und machte 50 Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.	Und machte je 50 eherne Haken, dass die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.

Verstext

LUT1912

Und machte^H6213 50^H2572 Schleifen^H3924 an jegliches Stück am Rande,^{H8193 H7020} wo die Stücke^H3407 sollten zusammengeheftet^H4225 werden.

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבָּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֜עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לֻֽלָאֹ֣ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa
חֲמִשִּׁ֗ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa
הַ/קִּיצֹנָ֖ה	ha./ki.tzo.Nah	H7020	HTd/Aafsa
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת	ba./mach.Ba.ret	H4225	HRd/Ncfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa
לֻלָאֹ֗ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa
הַ/חֹבֶ֖רֶת	ha./cho.Ve.ret	H2279	HTd/Ncfsa	—
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eine Schleife
H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Verbindung, d. h. Naht oder zusammengenähtes Stück
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): von קוּץ (qûwts) [H6972]; äußerst
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2279 — חֹבֶרֶת (chôbereth, kho-beh'-reth): Partizip Aktiv feminin von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Fuge
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 36 › Vers 17