2. Mose 21:30

← 2. Mose 21:29	2. Mose 21:30 (LUT1912)	2. Mose 21:31 →
Ist aber der Ochse zuvor stößig gewesen, und seinem Herrn ist's angesagt, und hat ihn nicht verwahrt, und er tötet darüber einen Mann oder ein Weib, so soll man den Ochsen steinigen, und sein Herr soll sterben.	Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.	Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.

Verstext

LUT1912

Wird^H7896 man aber ein Lösegeld^H3724 auf ihn legen,^H7896 so soll er geben,^H5414 sein Leben^H5315 zu lösen,^H6306 was man ihm auflegt.^H7896

Hebräischer Grundtext

אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשֹׁו כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֖פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsa
יוּשַׁ֣ת	yu.Shat	H7896	HVHi3ms
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/נָתַן֙	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
פִּדְיֹ֣ן	pid.Yon	H6306	HNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יוּשַׁ֖ת	yu.Shat	H7896	HVHi3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): oder פִּדְיֹם (pidyôm); auch פִּדְיוֹן (pidyôwn); oder פִּדְיֹן (pidyôn); von פָּדָה (pâdâh) [H6299]; ein Lösegeld
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Der Ochse; Strafen
Nave’s: Tiere; Jungstier; Schadenersatz; Tötung eines Menschen; Eigentum; Lösegeld; Wiedererstattung; Schaden und Unrecht

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 21 › Vers 30