5. Mose 8:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 8 > Vers 13
5. Mose 8:13
| ← 5. Mose 8:12 | 5. Mose 8:13 (LUT1912) | 5. Mose 8:14 → |
|---|---|---|
dass, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst
|
und deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehrt,
|
dass dann dein Herz sich nicht überhebe und du vergessest des HErrn, deines Gottes, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem Diensthause,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deine RinderH1241 und SchafeH6629 und SilberH3701 und GoldH2091 und alles, was du hast, sich mehrt,H7235
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ |
u./ve.ka.re./Cha | H1241 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ |
ve./tzo.ne./Kha | H6629 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
יִרְבְּיֻ֔/ן |
yir.be.Yu/n | H7235 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
יִרְבֶּה |
yir.beh- | H7235 | HVqi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִרְבֶּֽה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 5. Mose 17:20, 2. Samuel 24:2, 1. Chronik 21:2, 2. Chronik 17:5, Psalmen 73:6, Hesekiel 28:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Gott vergessen; Undank gegen Gott; Reichtum
- Nave’s: Abtrünnige; Gott vergessen; Undank; Gehorsam; Hochmut; Wohlergehen; Reichtum; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt