5. Mose 29:16

← 5. Mose 29:15	5. Mose 29:16 (LUT1912)	5. Mose 29:17 →
Denn ihr wisst, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,	und sahet ihre Gräuel und ihre Götzen – Holz und Stein, Silber und Gold –, die bei ihnen waren.	Dass nicht vielleicht ein Mann oder ein Weib oder ein Geschlecht oder ein Stamm unter euch sei, des Herz heute sich von dem HErrn, unserem Gott, gewandt habe, dass er hingehe und diene den Göttern dieser Völker und werde vielleicht eine Wurzel unter euch, die da Galle und Wermut trage,

Verstext

LUT1912

und sahet^H7200 ihre Gräuel^H8251 und ihre Götzen^H1544 – Holz^H6086 und Stein,^H68 Silber^H3701 und Gold^H2091 –, die bei ihnen waren.

Hebräischer Grundtext

וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּרְאוּ֙	va./tir.'U	H7200	HC/Vqw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם	shi.Ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
וָ/אֶ֔בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa
כֶּ֥סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עִמָּ/הֶֽם	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 29 › Vers 16