5. Mose 27:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 27 > Vers 25
5. Mose 27:25
| ← 5. Mose 27:24 | 5. Mose 27:25 (LUT1912) | 5. Mose 27:26 → |
|---|---|---|
Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, dass er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, dass er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerfluchtH779 sei, wer GeschenkeH7810 nimmt,H3947 dass er unschuldigesH5355 BlutH5315 H1818 vergießt!H5221 Und alles VolkH5971 soll sagen:H559 Amen.H543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכֹּות נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָרוּר֙ |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
לֹקֵ֣חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Sprüche 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt