5. Mose 14:10

← 5. Mose 14:9	5. Mose 14:10 (LUT1912)	5. Mose 14:11 →
Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.	Was aber keine Floßfedern noch Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.	Alle reinen Vögel esset.

Verstext

LUT1912

Was aber keine Floßfedern^H5579 noch Schuppen^H7193 hat, sollt ihr nicht essen;^H398 denn es ist euch unrein.^H2931

Hebräischer Grundtext

וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כֹ֨ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֥יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): unsicherer Herkunft; eine Flosse (kollektiv)
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): redupliziert von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wie Rinde abschälen; eine Schuppe (eines Fisches); daher ein Schuppenpanzer (als aus gegliederten Metallplatten bestehend oder damit bedeckt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 14 › Vers 10