Daniel 2:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 42
Daniel 2:42
| ← Daniel 2:41 | Daniel 2:42 (LUT1912) | Daniel 2:43 → |
|---|---|---|
Dass du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen: das wird ein zerteiltes Königreich sein; doch wird von des Eisens Art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast Eisen mit Ton vermengt.
|
Und dass die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.
|
Und dass du gesehen hast Eisen mit Ton vermengt: werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen mit Ton nicht mengen lässt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und dass die ZehenH677 an seinen FüßenH7271 eines TeilsH4481 EisenH6523 und eines TeilsH4481 TonH2635 sind: wird'sH1934 zum TeilH4481 H7118 ein starkesH8624 und zum TeilH4481 H7118 ein schwachesH8406 ReichH4437 sein.H1934
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶצְבְּעָת֙ |
ve./'etz.be.'At | H677 | AC/Ncfpc | |
רַגְלַיָּ֔/א |
rag.lai.Ya/' | H7271 | ANcfpd/Td | |
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק) |
[min כ] (mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק) | |
פַּרְזֶ֖ל |
par.Zel | H6523 | ANcmsa | |
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק) |
[min כ] (u./mi.ne./hon ק) | H4481 כ | [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק) | |
חֲסַ֑ף |
cha.Saf | H2635 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קְצָ֤ת |
ke.Tzat | H7118 | ANcfsc | |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֣ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֔ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
וּ/מִנַּ֖/הּ |
u./mi.Na/h | H4481 | AC/R/Sp3fs | |
תֶּהֱוֵ֥ה |
te.he.Veh | H1934 | AVqi3fs | |
תְבִירָֽה |
te.vi.Rah | H8406 | AVQsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (aramäisch) entsprechend אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; ein Erdklumpen
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (aramäisch) entsprechend קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; ein Ende (wörtlich oder übertragen); auch (im weiteren Sinn) ein Teil; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (aramäisch) entsprechend רֶגֶל (regel) [H7272]; ein Fuß, ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): (aramäisch) entsprechend שָׁבַר (shâbar) [H7665]; zerbrechlich sein (übertragen)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramäisch) entsprechend תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; mächtig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Zehen — Daniel 7:24, Offenbarung 13:1
Rückverweise (2): Daniel 7:7, Offenbarung 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Metalle; Das Römische Reich
- Nave’s: Gold; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt