Daniel 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 14
Daniel 2:14
| ← Daniel 2:13 | Daniel 2:14 (LUT1912) | Daniel 2:15 → |
|---|---|---|
Und das Urteil ging aus, dass man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, dass man sie tötete.
|
Da erwiderte Daniel klug und verständig dem Arioch, dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.
|
Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 erwiderteH8421 DanielH1841 klugH5843 und verständigH2942 dem Arioch,H746 dem oberstenH7229 RichterH2877 desH1768 Königs,H4430 welcher auszog,H5312 zu tötenH6992 die WeisenH2445 zu Babel.H895
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֲתִיב֙ |
ha.Tiv | H8421 | AVhp3ms | |
עֵטָ֣א |
'e.Ta' | H5843 | ANcfsa | |
וּ/טְעֵ֔ם |
u./te.'Em | H2942 | AC/Ncmsa | |
לְ/אַרְי֕וֹךְ |
le./'ar.Yokh | H746 | AR/Np | |
רַב |
rav- | H7229 | AAamsc | |
טַבָּחַיָּ֖/א |
ta.ba.chai.Ya/' | H2877 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
נְפַ֣ק |
ne.Fak | H5312 | AVqp3ms | |
לְ/קַטָּלָ֔ה |
le./ka.ta.Lah | H6992 | AR/Vpc | |
לְ/חַכִּימֵ֖י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): fremden Ursprungs; Arioch, der Name zweier Babylonier
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
- H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (aramäisch) dasselbe wie טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; ein Leibwächter
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (aramäisch) eine Grundwurzel; hinausgehen; kausativ herausbringen
- H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (aramäisch) von יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; Klugheit
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (aramäisch) entsprechend קָטַל (qâṭal) [H6991]; töten
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramäisch) entsprechend שׁוּב (shûwb) [H7725], zurückkommen; speziell (transitiv und elliptisch) erwidern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- obersten Richter des Königs — 1. Mose 37:36, Jeremia 39:9, Jeremia 52:12, Jeremia 52:14
- bei — 2. Samuel 20:16-22, Prediger 9:13-18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel; Die Scharfrichter
- Nave’s: Arioch; Scharfrichter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt