Daniel 2:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 10

Daniel 2:10

← Daniel 2:9 Daniel 2:10 (LUT1912) Daniel 2:11 →
Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, dass ihr auch die Deutung trefft.
Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, was der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgendeinem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere.
Denn was der König fordert, ist zu hoch, und ist auch sonst niemand, der es vor dem König sagen könne, ausgenommen die Götter, die bei den Menschen nicht wohnen.

Verstext

LUT1912

Da antwortetenH6032 die ChaldäerH3779 vorH6925 dem KönigH4430 und sprachenH560 zu ihm: Es istH383 keinH3809 MenschH606 aufH5922 Erden,H3007 der sagenH2324 könne,H3202 wasH4406 der KönigH4430 fordert.H4406 SoH1768 H6903 istH383 auch keinH3809 König,H4430 wie großH7229 oder mächtigH7990 er sei, der solchesH4406 H1836 von irgendeinemH3606 Sternseher,H826 WeisenH2749 oder ChaldäerH3779 fordere.H7593

Hebräischer Grundtext

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עֲנ֨וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)
 [Kasday כ] (khas.da./i ק) H3779 כ [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָ֣מְרִ֔ין
 ve./'A.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לָֽא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֤י
 'i.Tai H383 ATa
אֲנָשׁ֙
 'a.Nash H606 ANcmsa
עַל
 'al- H5922 AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/א
 ya.besh.Ta/' H3007 ANcfsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מִלַּ֣ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יוּכַ֖ל
 yu.Khal H3202 AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑ה
 le./ha.cha.va.Yah H2324 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֚י
 di H1768 AC
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מֶ֨לֶךְ֙
 Me.lekh H4430 ANcmsa
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsa
וְ/שַׁלִּ֔יט
 ve./sha.Lit H7990 AC/Aamsa
מִלָּ֤ה
 mi.Lah H4406 ANcfsa
כִ/דְנָה֙
 khi/d.Nah H1836 AR/Pdxms
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁאֵ֔ל
 she.'El H7593 AVqp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
חַרְטֹּ֖ם
 chart.Tom H2749 ANcmsa
וְ/אָשַׁ֥ף
 ve./'a.Shaf H826 AC/Ncmsa
וְ/כַשְׂדָּֽי
 ve./khas.Dai H3779 AC/Ngbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (aramäisch) entsprechend אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; ein Beschwörer
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramäisch) dasselbe wie חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; ein Sterndeuter (als magische Linien oder Kreise ziehend)
  • H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (aramäisch) entsprechend יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; Festland
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; ein Chaldäer oder Einwohner Chaldäas; im weiteren Sinn ein Magier oder berufsmäßiger Sterndeuter
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
  • H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (aramäisch) entsprechend שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
Querverweise

Rückverweise (6): 2. Mose 8:14, 2. Mose 8:15, 3. Mose 19:26, Jesaja 41:28, Jesaja 44:25, Daniel 2:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/10&oldid=0"