Amos 8:13

← Amos 8:12	Amos 8:13 (LUT1912)	Amos 8:14 →
dass sie hin und her von einem Meer zum anderen, von Mitternacht gegen Morgen umlaufen und des HErrn Wort suchen, und doch nicht finden werden.	Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,	die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: „So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!“ Denn sie sollen also fallen, dass sie nicht wieder aufstehen.

Verstext

LUT1912

Zu der Zeit^H3117 werden die schönen^H3303 Jungfrauen^H1330 und die Jünglinge^H970 verschmachten^H5968 vor Durst,^H6772

Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפֹות וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
תִּ֠תְעַלַּפְנָה	Tit.'a.laf.nah	H5968	HVti3fp
הַ/בְּתוּלֹ֧ת	ha./be.tu.Lot	H1330	HTd/Ncfpa
הַ/יָּפ֛וֹת	hai./ya.Fot	H3303	HTd/Aafpa
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים	ve./ha./ba.chu.Rim	H970	HC/Td/Ncmpa
בַּ/צָּמָֽא	ba./tza.Ma'	H6772	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): eine Grundwurzel; verhüllen oder bedecken; übertragen matt sein
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 8 › Vers 13