Apostelgeschichte 23:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 19

Apostelgeschichte 23:19


← Apostelgeschichte 23:18 Apostelgeschichte 23:19 (LUT1912) Apostelgeschichte 23:20 →
Der nahm ihn und führte ihn zum Oberhauptmann und sprach: Der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.
Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn: Was ist's, das du mir zu sagen hast?
Er aber sprach: Die Juden sind eins geworden, dich zu bitten, dass du morgen Paulus vor den Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.

Verstext

LUT1912

DaG1161 nahmG1949 ihnG846 der OberhauptmannG5506 bei der HandG5495 undG2532 wichG402 an einen besonderenG2398 OrtG2596 undG2532 fragteG4441 ihn:G846 WasG5101 ist's,G2076 dasG3739 duG2192 mirG3427 zu sagenG518 hast?G2192


Griechischer Grundtext

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos G1949 V-2ADP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος,
chiliarchos G5506 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναχωρήσας
anachōrēsas G402 V-AAP-NSM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἰδίαν,
idian G2398 A-ASF
ἐπυνθάνετο,
epunthaneto G4441 V-INI-3S
Τί
Ti G5101 I-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai G518 V-AAN
μοι;
moi G3427 P-1DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): von G303 und G5562; sich zurückziehen
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): von G575 und dem Stamm von G32; verkündigen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): Medium, verlängert von einem Grundwort πύθω (pýthō) (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt); fragen, d. h. durch Erkundigung feststellen (bloß als Sache der Auskunft; und so verschieden von G2065, das eigentlich eine Bitte um eine Gefälligkeit bedeutet; und von G154, das streng eine Forderung nach etwas Geschuldetem ist; sowie von G2212, das die Suche nach etwas Verborgenem einschließt; und von G1189, das den Gedanken dringender Not enthält); im weiteren Sinn erfahren (durch zufällige Nachricht)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Richter 3:19, 2. Könige 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 23 › Vers 19