2. Thessalonicher 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 4
2. Thessalonicher 3:4
| ← 2. Thessalonicher 3:3 | 2. Thessalonicher 3:4 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 3:5 → |
|---|---|---|
Aber der Herr ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.
|
Wir versehen uns aber zu euch in dem Herrn, dass ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
|
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir versehenG3982 uns aberG1161 zuG1909 euchG5209 G5213 inG1722 dem Herrn,G2962 dassG3754 ihr tutG4160 undG2532 tunG4160 werdet, wasG3739 wir euchG5209 G5213 gebieten.G3853
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πεποίθαμεν |
pepoithamen | G3982 | V-2RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παραγγέλλομεν |
parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσετε. |
poiēsete | G4160 | V-FAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Matthäus 28:20, Römer 2:7, Römer 15:18, 1. Korinther 7:19, 1. Korinther 14:37, 2. Korinther 2:9, 2. Korinther 7:15, 1. Thessalonicher 4:1-2, 1. Thessalonicher 4:10, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:12
- Wir versehen uns — Römer 15:14, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 7:16, 2. Korinther 8:22, Galater 5:10, Philemon 1:21
Rückverweise (1): Richter 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt