2. Samuel 9:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 9 > Vers 4
2. Samuel 9:4
| ← 2. Samuel 9:3 | 2. Samuel 9:4 (LUT1912) | 2. Samuel 9:5 → |
|---|---|---|
Der König sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, dass ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach zum König: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an den Füßen.
|
Der König sprach zu ihm: Wo ist er? Ziba sprach zum König: Siehe, er ist zu Lo-Dabar im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.
|
Da sandte der König David hin und ließ ihn holen von Lo-Dabar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der KönigH4428 sprachH559 zu ihm: WoH375 ist er? ZibaH6717 sprachH559 zum König:H4428 Siehe, er ist zu Lo-DabarH3810 im HauseH1004 Machirs,H4353 des SohnesH1121 Ammiels.H5988
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל בְּלֹו דְבָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵיפֹ֣ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָא֙ |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵ֖ל |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר |
be./Lo de.Var | H3810 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): von אַי (ʼay) [H335] und פֹּה (pôh) [H6311]; welcher Ort?; auch (der Zeit) wann?; oder (der Weise) wie?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): oder לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (Samuel 9,4.5), oder לִדְבִר (Lidbir); (Josua 13,26), (wahrscheinlich eher לֹדְבַר (Lôdᵉbar) ); von לֹא (lôʼ) [H3808] und דֹּבֶר (dôber) [H1699]; weidelos; Lo-Dabar, ein Ort in Palästina
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): von מָכַר (mâkar) [H4376]; Verkäufer; Machir, ein Israelit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): von עַם (ʻam) [H5971] und אֵל (ʼêl) [H410]; Volk Gottes; Ammiel, der Name von drei oder vier Israeliten
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): vom selben wie צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Standort; Ziba, ein Israelit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lo-Dabar — Josua 13:26
- Machirs — 2. Samuel 17:27-29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mephiboseth
- Nave’s: Ammiel; Freundschaft; Freundlichkeit; Lo-Dabar; Machir; Mephiboseth
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt