2. Samuel 19:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 19 > Vers 4
2. Samuel 19:4
| ← 2. Samuel 19:3 | 2. Samuel 19:4 (LUT1912) | 2. Samuel 19:5 → |
|---|---|---|
Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, dass sich der König um seinen Sohn bekümmerte.
|
Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.
|
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Samuel 19:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Samuel 19:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das VolkH5971 stahlH1589 H935 sich weg an dem TageH3117 in die Stadt,H5892 wie sich ein VolkH5971 wegstiehlt,H1589 das zu SchandenH3637 geworden ist, wenn's im StreitH4421 geflohenH5127 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְגַּנֵּב הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לָבֹוא הָעִיר כַּאֲשֶׁר יִתְגַּנֵּב הָעָם הַנִּכְלָמִים בְּנוּסָם בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב |
va/i.yit.ga.Nev | H1589 | HC/Vtw3ms | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִתְגַּנֵּ֗ב |
yit.ga.Nev | H1589 | HVti3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּכְלָמִ֔ים |
ha./nikh.la.Mim | H3637 | HR/VNsmpa | |
בְּ/נוּסָ֖/ם |
be./nu.Sa/m | H5127 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in die Stadt — 2. Samuel 17:24, 2. Samuel 19:33
- wegstiehlt — 1. Mose 31:27
Rückverweise (2): 2. Samuel 19:9, 2. Samuel 19:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Absalom; David; Joab; Eltern; Zurechtweisung; Traurigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt