2. Samuel 17:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 17
2. Samuel 17:17
| ← 2. Samuel 17:16 | 2. Samuel 17:17 (LUT1912) | 2. Samuel 17:18 → |
|---|---|---|
So sendet nun eilend hin und lasset David ansagen und sprecht: Bleibe nicht über Nacht auf dem blachen Felde der Wüste, sondern mache dich hinüber, dass der König nicht verschlungen werde und alles Volk, das bei ihm ist.
|
Jonathan aber und Ahimaaz standen bei dem Brunnen Rogel, und eine Magd ging hin und sagte es ihnen an. Sie aber gingen hin und sagten's dem König David an; denn sie durften sich nicht sehen lassen, dass sie in die Stadt kämen.
|
Es sah sie aber ein Knabe und sagte es Absalom an. Aber die beiden gingen eilend hin und kamen in eines Mannes Haus zu Bahurim; der hatte einen Brunnen in seinem Hofe. Dahinein stiegen sie,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JonathanH3083 aber und AhimaazH290 standenH5975 bei dem Brunnen Rogel,H5883 und eine MagdH8198 gingH1980 hin und sagteH5046 es ihnen an. Sie aber gingenH3212 hin und sagten's dem KönigH4428 DavidH1732 an; denn sie durftenH3201 sich nicht sehenH7200 lassen, dass sie in die StadtH5892 kämen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִיהֹונָתָן וַאֲחִימַעַץ עֹמְדִים בְּעֵין־רֹגֵל וְהָלְכָה הַשִּׁפְחָה וְהִגִּידָה לָהֶם וְהֵם יֵלְכוּ וְהִגִּידוּ לַמֶּלֶךְ דָּוִד כִּי לֹא יוּכְלוּ לְהֵרָאֹות לָבֹוא הָעִירָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהוֹנָתָ֨ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
וַ/אֲחִימַ֜עַץ |
va./'a.chi.Ma.'atz | H290 | HC/Np | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
בְּ/עֵין־רֹגֵ֗ל |
be./'ein-ro.Gel | H5883 | HR/Np | |
וְ/הָלְכָ֤ה |
ve./ha.le.Khah | H1980 | HC/Vqq3fs | |
הַ/שִּׁפְחָה֙ |
ha./shif.Chah | H8198 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣ידָה |
ve./hi.Gi.dah | H5046 | HC/Vhq3fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יֵֽלְכ֔וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/הִגִּ֖ידוּ |
ve./hi.Gi.du | H5046 | HC/Vhq3cp | |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכְל֛וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/הֵרָא֖וֹת |
le./he.ra.'ot | H7200 | HR/VNc | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הָ/עִֽירָ/ה |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): von אָח (ʼâch) [H251] und dem Entsprechenden von מַעַץ (Maʻats) [H4619]; Bruder des Zorns; Ahimaaz, der Name von drei Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und dem Partizip Aktiv von רָגַל (râgal) [H7270]; Quelle eines Wanderers; En-Rogel (Luther: Brunnen Rogel), ein Ort nahe Jerusalem
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brunnen Rogel — Josua 15:7, Josua 18:16, 1. Könige 1:9
- Jonathan — 2. Samuel 15:27, 2. Samuel 15:36
- standen — Josua 2:4-24
Rückverweise (4): 2. Samuel 18:19, 1. Könige 1:42, 1. Chronik 5:34, Apostelgeschichte 23:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahimaaz; Jonathan
- Nave’s: Abjathar; Ahimaaz; Ahithophel; Brunnen Rogel; Lüge; Freundschaft; Jonathan; Kundschafter; Zadok
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt