2. Samuel 14:24

← 2. Samuel 14:23	2. Samuel 14:24 (LUT1912)	2. Samuel 14:25 →
Also machte sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.	Aber der König sprach: Lasst ihn wieder in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen. Also kam Absalom wieder in sein Haus und sah des Königs Angesicht nicht.	Es war aber in ganz Israel kein Mann so schön wie Absalom, und er hatte dieses Lob vor allen; von seiner Fußsohle an bis auf seinen Scheitel war nicht ein Fehl an ihm.

Verstext

LUT1912

Aber der König^H4428 sprach:^H559 Lasst ihn wieder^H5437 in sein Haus^H1004 gehen^H5437 und mein Angesicht^H6440 nicht sehen.^H7200 Also kam^H5437 Absalom^H53 wieder^H5437 in sein Haus^H1004 und sah^H7200 des Königs^H4428 Angesicht^H6440 nicht.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יִסֹּב אֶל־בֵּיתֹו וּפָנַי לֹא יִרְאֶה וַיִּסֹּב אַבְשָׁלֹום אֶל־בֵּיתֹו וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יִסֹּ֣ב	yi.So	H5437	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָנַ֖/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִרְאֶ֑ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
וַ/יִּסֹּ֤ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
רָאָֽה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nicht sehen — 1. Mose 43:3, 2. Mose 10:28, 2. Samuel 3:13, 2. Samuel 14:28, Offenbarung 22:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Absalom; David; Verbannung; Fürbitte; Joab; Freundlichkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 14 › Vers 24