2. Könige 9:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 9 > Vers 15

2. Könige 9:15

← 2. Könige 9:14 2. Könige 9:15 (LUT1912) 2. Könige 9:16 →
Also machte Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimsis, einen Bund wider Joram. Joram aber hatte mit ganz Israel vor Ramoth in Gilead gelegen wider Hasael, den König von Syrien.
Und Joram, der König, war wiedergekommen, dass er sich heilen ließe zu Jesreel von den Wunden, die ihm die Syrer geschlagen hatten, da er stritt mit Hasael, dem König von Syrien. Und Jehu sprach: Ist's euer Wille, so soll niemand entrinnen aus der Stadt, dass er hingehe und es ansage zu Jesreel.
Und er fuhr und zog gen Jesreel, denn Joram lag daselbst; so war Ahasja, der König Judas, hinabgezogen, Joram zu besuchen.

Verstext

LUT1912

Und Joram,H3088 der König,H4428 war wiedergekommen,H7725 dass er sich heilenH7495 ließe zu JesreelH3157 von den Wunden,H4347 die ihm die SyrerH761 geschlagenH5221 hatten, da er strittH3898 mit Hasael,H2371 dem KönigH4428 von Syrien.H758 Und JehuH3058 sprach:H559 Ist'sH3426 euer Wille,H5315 so soll niemandH408 entrinnenH3318 H6412 aus der Stadt,H5892 dass er hingeheH3212 und es ansageH5046 zu Jesreel.H3157

Hebräischer Grundtext

וַיָּשָׁב יְהֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיֹּאמֶר יֵהוּא אִם־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם אַל־יֵצֵא פָלִיט מִן־הָעִיר לָלֶכֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּיד ק) בְּיִזְרְעֶאל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּשָׁב֩
 va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֨ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
 le./hit.ra.Pe' H7495 HR/Vtc
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
 vi/y.ze.re.'El H3157 HR/Np
מִן
 min- H4480 HR —
הַ/מַּכִּים֙
 ha./ma.Kim H4347 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
יַכֻּ֣/הוּ
 ya.Ku./hu H5221 HVhi3mp/Sp3ms
אֲרַמִּ֔ים
 'a.ra.Mim H761 HNgmpa
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
 be./hi.La.cha.M/o H3898 HR/VNc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
חֲזָאֵ֖ל
 cha.za.'El H2371 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙
 ye.Hu' H3058 HNp
אִם
 'im- H518 HC —
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
יֵצֵ֤א
 ye.Tze' H3318 HVqj3ms
פָלִיט֙
 fa.Lit H6412 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR —
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
[ל/גיד כ] (לְ/הַגִּ֥יד ק)
 [nâgad כ] (le./gid ק) H5046 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vhcc ק)
בְּ/יִזְרְעֶֽאל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): Gentilizium von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; ein Aramäer (Luther: Syrer)
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): oder חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); von חָזָה (châzâh) [H2372] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesehen; Hasael, ein König von Syrien
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und רוּם (rûwm) [H7311]; vom HERRN (Jehova) erhöht; Joram, Name eines Syrers und dreier Israeliten
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Josua 19:18, 2. Könige 8:28, 1. Chronik 13:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 9 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/15&oldid=0"