2. Könige 7:20

← 2. Könige 7:19	2. Könige 7:20 (LUT1912)	2. Könige 8:1 →
und der Ritter dem Mann Gottes antwortete und sprach: Siehe, wenn der HErr Fenster am Himmel machte, wie möchte solches geschehen? Er aber sprach: Siehe, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen!	Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, dass er starb.	Elisa redete mit dem Weibe, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der Fremde, wo du kannst; denn der HErr wird eine Teuerung rufen, die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.

Verstext

LUT1912

Und es ging ihm eben also; denn das Volk^H5971 zertrat^H7429 ihn im Tor,^H8179 dass er starb.^H4191

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי־לֹו כֵּן וַיִּרְמְסוּ אֹתֹו הָעָם בַּשַּׁעַר וַיָּמֹת׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֵּ֑ן	Ken	H3651	HTm	—
וַ/יִּרְמְס֨וּ	va/i.yir.me.Su	H7429	HC/Vqw3mp
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 7 › Vers 20