2. Könige 4:36

← 2. Könige 4:35	2. Könige 4:36 (LUT1912)	2. Könige 4:37 →
Er aber stand wieder auf und ging im Haus einmal hierher und daher und stieg hinauf und breitete sich über ihn. Da schnaubte der Knabe siebenmal; darnach tat der Knabe seine Augen auf.	Und er rief Gehasi und sprach: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, kam sie hinein zu ihm. Er sprach: Da nimm hin deinen Sohn!	Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Verstext

LUT1912

Und er rief^H7121 Gehasi^H1522 und sprach:^H559 Rufe^H7121 die Sunamitin!^H7767 Und da er sie rief,^H7121 kam^H935 sie hinein^H935 zu ihm. Er sprach:^H559 Da nimm^H5375 hin deinen Sohn!^H1121

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְרָא אֶל־גֵּיחֲזִי וַיֹּאמֶר קְרָא אֶל־הַשֻּׁנַמִּית הַזֹּאת וַיִּקְרָאֶהָ וַתָּבֹוא אֵלָיו וַיֹּאמֶר שְׂאִי בְנֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
גֵּיחֲזִ֗י	gei.cha.Zi	H1522	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קְרָא֙	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ	va/i.yik.ra.'E./ha	H7121	HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/תָּב֣וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׂאִ֥י	se.'I	H5375	HVqv2fs
בְנֵֽ/ךְ	ve.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): oder גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); anscheinend von גַּיְא (gayʼ) [H1516] und חָזָה (châzâh) [H2372]; Tal eines Sehers; Gehasi, der Diener Elisas
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): Gentilizium von שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; eine Sunamitin oder Einwohnerin von Sunem

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Sunamitin
Torrey’s: Die Toten
Nave’s: Trübsal und Unglück; Kinder; Tote (Menschen); Elisa; Fürbitte; Wunder; Sunamitin; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 36