2. Könige 25:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 25 > Vers 5
2. Könige 25:5
| ← 2. Könige 25:4 | 2. Könige 25:5 (LUT1912) | 2. Könige 25:6 → |
|---|---|---|
Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsmänner flohen bei der Nacht auf dem Wege durch das Tor zwischen den zwei Mauern, der zu des Königs Garten geht. Aber die Chaldäer lagen um die Stadt. Und er floh des Weges zum blachen Felde.
|
Aber die Macht der Chaldäer jagte dem König nach, und sie ergriffen ihn im blachen Felde zu Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.
|
Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die MachtH2428 der ChaldäerH3778 jagteH7291 dem KönigH4428 nach,H310 und sie ergriffenH5381 ihn im blachen FeldeH6160 zu Jericho,H3405 und alle Kriegsleute,H2428 die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.H6327
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחַר הַמֶּלֶךְ וַיַּשִּׂגוּ אֹתֹו בְּעַרְבֹות יְרֵחֹו וְכָל־חֵילֹו נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
חֵיל |
cheil- | H2428 | HNcmsc | |
כַּשְׂדִּים֙ |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשִּׂ֥גוּ |
va/i.ya.Si.gu | H5381 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/עַרְב֣וֹת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
יְרֵח֑וֹ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
נָפֹ֖צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
מֵ/עָלָֽי/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): oder יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); oder Variante (1. Könige 16,34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); vielleicht von יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sein Monat; oder sonst von רוּחַ (rûwach) [H7306]; duftend; Jericho, ein Ort in Palästina
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sie ergriffen ihn — Jesaja 30:16, Jeremia 24:8, Jeremia 39:5, Jeremia 52:8, Amos 2:14-16
Rückverweise (9): Josua 4:13, 2. Könige 25:4, Jeremia 21:7, Jeremia 34:3, Klagelieder 4:18, Hesekiel 12:13, Hesekiel 12:14, Hesekiel 17:21, Hesekiel 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Jerusalem
- Nave’s: Jericho; Jerusalem; Weissagung; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt