2. Korinther 10:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 10 > Vers 16
2. Korinther 10:16
| ← 2. Korinther 10:15 | 2. Korinther 10:16 (LUT1912) | 2. Korinther 10:17 → |
|---|---|---|
und rühmen uns nicht übers Ziel hinaus in fremder Arbeit und haben Hoffnung, wenn nun euer Glaube in euch wächst, dass wir unserer Regel nach wollen weiterkommen
|
und das Evangelium auch predigen denen, die jenseits von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.
|
Wer sich aber rühmt, der rühme sich des Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dasG2097 Evangelium auch predigenG2097 denen, dieG1519 jenseitsG5238 von euchG5216 wohnen, und uns nichtG3756 rühmenG2744 inG1722 dem, was mitG1519 fremderG245 RegelG2583 bereitetG2092 ist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπερέκεινα |
huperekeina | G5238 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐαγγελίσασθαι, |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλοτρίῳ |
allotriō | G245 | A-DSM | |
κανόνι |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἕτοιμα |
hetoima | G2092 | A-APN | |
καυχήσασθαι. |
kauchēsasthai | G2744 | V-ADN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): von G243; einem anderen gehörend, d. h. nicht das eigene; im erweiterten Sinn fremd, nicht verwandt, feindlich
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): von κάνη (kánē) (ein gerades Rohr, d. h. Stab); eine Regel ("Kanon"), d. h. (übertragen) ein Maßstab (des Glaubens und Lebens); im weiteren Sinn, eine Grenze, d. h. (übertragen) ein Bereich (der Tätigkeit)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): von G5228 und dem Neutrum Plural von G1565; über jene Gegenden hinaus, d. h. noch weiter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Regel — 2. Korinther 10:13
- predigen — Römer 15:24-28
Rückverweise (2): Hiob 38:5, Römer 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Rühmen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt