2. Chronik 20:11

← 2. Chronik 20:10	2. Chronik 20:11 (LUT1912)	2. Chronik 20:12 →
Nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und die vom Gebirge Seir, durch welche du die Kinder Israel nicht ziehen ließest, da sie aus Ägyptenland zogen, sondern sie mussten von ihnen weichen und durften sie nicht vertilgen;	und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.	Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist nicht Kraft gegen diesen großen Haufen, der wider uns kommt. Wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern unsere Augen sehen nach dir.

Verstext

LUT1912

und siehe, sie lassen uns das entgelten^H1580 und kommen,^H935 uns auszustoßen^H1644 aus deinem Erbe,^H3425 das du uns gegeben^H3423 hast.

Hebräischer Grundtext

וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִ֨נֵּה	ve./Hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
הֵ֔ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
גֹּמְלִ֖ים	go.me.Lim	H1580	HVqrmpa
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
לָ/בוֹא֙	la./Vo'	H935	HR/Vqc
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ	le./Ga.re.She./nu	H1644	HR/Vpc/Sp1cp
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖	mi./ye.ru.sha.te./Kha	H3425	HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ	Ho.rash.Ta./nu	H3423	HVhp2ms/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; etwas in Besitz Genommenes; eine Eroberung; auch ein väterliches Erbe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

sie lassen uns das entgelten — 1. Mose 44:4, Psalmen 7:5, Psalmen 35:12, Sprüche 17:13, Jeremia 18:20
uns auszustoßen — Richter 11:23-24, Psalmen 83:4-13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Josaphat
Torrey’s: Die Ammoniter; Gebetserhörung; Öffentliches Gebet
Nave’s: Trübsal und Unglück; Streit; Treue; Gott; Josaphat; Gebet; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 20 › Vers 11