1. Samuel 31:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 31 > Vers 12
1. Samuel 31:12
| ← 1. Samuel 31:11 | 1. Samuel 31:12 (LUT1912) | 1. Samuel 31:13 → |
|---|---|---|
Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
|
machten sie sich auf, was streitbare Männer waren, und gingen die ganze Nacht und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne von der Mauer zu Beth-Sean und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst
|
und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter dem Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
machtenH6965 sie sich auf,H6965 was streitbareH2428 MännerH376 H381 waren, und gingenH3212 die ganze NachtH3915 und nahmenH3947 die LeichnameH1472 SaulsH7586 und seiner SöhneH1121 von der MauerH2346 zu Beth-SeanH1052 und brachtenH935 sie gen JabesH3003 und verbranntenH8313 sie daselbst
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּק֜וּמוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חַיִל֮ |
cha.Yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לַּיְלָה֒ |
ha./lay.Lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּוִיַּ֣ת |
ge.vi.Yat | H1472 | HNcfsc | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּוִיֹּ֣ת |
ge.vi.Yot | H1472 | HNcfpc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵ/חוֹמַ֖ת |
me./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֣ית שָׁ֑ן |
beit Shan | H1052 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
יָבֵ֔שָׁ/ה |
ya.Ve.sha/h | H3003 | HNp/Sd | |
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַיִל (chayil) [H2428]; Mann der Kraft; durch fehlerhafte Abschrift (2. Samuel 23,20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); gleichsam von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַי (chay) [H2416]; lebendiger Mann; Is-Hail (oder Isch-Chai), ein Israelit
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): oder בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); von בַּיִת (bayith) [H1004] und שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; Haus der Ruhe; Beth-Sean oder Beth-San, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): verlängert für גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; ein Leib, ob lebendig oder tot
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): dasselbe wie יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (auch יָבֵישׁ (Yâbêysh); oft mit dem Zusatz גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], d. h. Jabes in Gilead); Jabes, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbrannten sie daselbst — 2. Chronik 16:14, Jeremia 34:5, Amos 6:10
Rückverweise (3): Josua 17:11, 2. Samuel 2:7, 1. Könige 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Toten
- Torrey’s: Begräbnis
- Nave’s: Beth-Sean; Leichenverbrennung; Jabes in Gilead; Jonathan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt