1. Könige 3:27

← 1. Könige 3:26	1. Könige 3:27 (LUT1912)	1. Könige 3:28 →
Da sprach das Weib, des Sohn lebte, zum König (denn ihr mütterliches Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein; lasst es teilen!	Da antwortete der König und sprach: Gebet dieser das Kind lebendig und tötet's nicht; die ist seine Mutter.	Und das Urteil, das der König gefällt hatte, erscholl vor dem ganzen Israel, und sie fürchteten sich vor dem König; denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Gericht zu halten.

Verstext

LUT1912

Da antwortete^H6030 der König^H4428 und sprach:^H559 Gebet^H5414 dieser das Kind^H3205 lebendig^H2416 und tötet's^H4191 nicht;^H4191 die ist seine Mutter.^H517

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יָּל֣וּד	hai./ya.Lud	H3205	HTd/Vqsmsa
הַ/חַ֔י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת	ve./ha.Met	H4191	HC/Vha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְמִיתֻ֑/הוּ	te.mi.Tu./hu	H4191	HVhi2mp/Sp3ms
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (2): Hiob 39:16, Jesaja 49:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Salomo
Torrey’s: Kinder; Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit
Nave’s: Schlichtung; Richter; Eltern; Herrscher; Salomo; Taktgefühl; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 3 › Vers 27