1. Könige 1:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 1 > Vers 42
1. Könige 1:42
| ← 1. Könige 1:41 | 1. Könige 1:42 (LUT1912) | 1. Könige 1:43 → |
|---|---|---|
Und Adonia hörte es und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen. Und da Joab der Posaune Schall hörte, sprach er: Was will das Geschrei und Getümmel der Stadt?
|
Da er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonia sprach: Komm herein, denn du bist ein redlicher Mann und bringst gute Botschaft.
|
Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da er aber noch redete,H1696 siehe, da kamH935 Jonathan,H3129 der SohnH1121 Abjathars,H54 des Priesters.H3548 Und AdoniaH138 sprach:H559 Komm herein,H935 denn du bist ein redlicherH2428 MannH376 H381 und bringst guteH2896 Botschaft.H1319
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטֹוב תְּבַשֵּׂר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | — |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
יוֹנָתָ֛ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֥ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֹּ֔א |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/ט֥וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
תְּבַשֵּֽׂר |
te.va.Ser | H1319 | HVpi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und יָתַר (yâthar) [H3498]; Vater des Überflusses (d. h. freigebig); Abjathar, ein Israelit
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַיִל (chayil) [H2428]; Mann der Kraft; durch fehlerhafte Abschrift (2. Samuel 23,20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); gleichsam von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַי (chay) [H2416]; lebendiger Mann; Is-Hail (oder Isch-Chai), ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): eine Form von יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, Name von zehn Israeliten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein redlicher — 2. Samuel 18:27, 1. Könige 22:18, 2. Könige 9:22, Jesaja 57:21, 1. Thessalonicher 5:2-3
- Jonathan — 2. Samuel 15:36, 2. Samuel 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jonathan
- Nave’s: Schmeichelei; Jonathan; Nathan; Salomo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt