1. Korinther 7:27

← 1. Korinther 7:26	1. Korinther 7:27 (LUT1912)	1. Korinther 7:28 →
So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.	Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom Weibe, so suche kein Weib.	Wenn du aber freist, sündigst du nicht; und so eine Jungfrau freit, sündigt sie nicht. Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.

Verstext

LUT1912

Bist^G1210 du an ein Weib^G1135 gebunden,^G1210 so suche^G2212 nicht^G3361 los^G3089 zu werden;^G3080 bist^G1210 du los^G3089 vom^G575 Weibe, so suche^G2212 kein^G3361 Weib.^G1135

Griechischer Grundtext

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
δέδεσαι	dedesai	G1210	V-RPI-2S
γυναικί;	gunaiki	G1135	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
λύσιν.	lusin	G3080	N-ASF
λέλυσαι	lelusai	G3089	V-RPI-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
γυναικός;	gunaikos	G1135	N-GSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
γυναῖκα.	gunaika	G1135	N-ASF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): von G3089; eine Lösung, d. h. (besonders) Ehescheidung
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt