1. Korinther 11:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 11 > Vers 15
1. Korinther 11:15
| ← 1. Korinther 11:14 | 1. Korinther 11:15 (LUT1912) | 1. Korinther 11:16 → |
|---|---|---|
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, dass es einem Manne eine Unehre ist, wenn er das Haar lang wachsen lässt,
|
und dem Weibe eine Ehre, wenn sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
|
Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, dass wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG1161 dem WeibeG1135 eine Ehre,G1391 G846 wennG1437 sie langes HaarG2863 G2864 hat?G3754 Das HaarG2863 G2864 istG2076 ihrG846 zurG473 DeckeG4018 gegeben.G1325
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν. ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κομᾷ, |
koma | G2863 | V-PAS-3S | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κόμη |
komē | G2864 | N-NSF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
περιβολαίου |
peribolaiou | G4018 | N-GSN | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): von G2864; langes Haar tragen
- G2864 — κόμη (kómē, kom'-ay): anscheinend vom selben wie G2865; das Haupthaar (Locken, als Schmuck, und damit unterschieden von G2359, das eigentlich nur die Kopfhaut bezeichnet)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4016; etwas, das man sich umwirft, d. h. ein Mantel, Schleier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Decke — 1. Korinther 11:15
Rückverweise (2): 4. Mose 5:18, Offenbarung 9:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt