1. Chronik 4:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 4 > Vers 39
1. Chronik 4:39
| ← 1. Chronik 4:38 | 1. Chronik 4:39 (LUT1912) | 1. Chronik 4:40 → |
|---|---|---|
diese, die mit Namen genannt sind, waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in die Menge.
|
Und sie zogen hin, dass sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, dass sie Weide suchten für ihre Schafe,
|
und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie zogen hin,H3212 dass sie genH3996 GedorH1446 kämen,H3996 bis gegen MorgenH4217 des Tals,H1516 dass sie WeideH4829 suchtenH1245 für ihre Schafe,H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלְכוּ לִמְבֹוא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכוּ֙ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לִ/מְב֣וֹא |
li/m.Vo' | H3996 | HR/Ncmsc | |
גְדֹ֔ר |
ge.Dor | H1446 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
לְ/מִזְרַ֣ח |
le./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּ֑יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
מִרְעֶ֖ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
לְ/צֹאנָֽ/ם |
le./tzo.Na/m | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): oder (voll) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); von גָּדַר (gâdar) [H1443]; Umzäunung; Gedor, ein Ort in Palästina; auch der Name von drei Israeliten
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Weiden; Weide (der Ort oder der Vorgang); auch das Revier wilder Tiere
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gedor — Josua 12:13, Josua 15:58, 1. Chronik 4:4, 1. Chronik 4:18
Rückverweise (2): 1. Mose 49:7, 1. Chronik 12:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt