1. Chronik 2:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 2 > Vers 35
1. Chronik 2:35
| ← 1. Chronik 2:34 | 1. Chronik 2:35 (LUT1912) | 1. Chronik 2:36 → |
|---|---|---|
Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
|
Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht, seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
|
Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und SesanH8348 gabH5414 Jarha,H3398 seinem Knecht,H5650 seine TochterH1323 zum Weibe;H802 die gebarH3205 ihm Atthai.H6262
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁשָׁ֧ן |
she.Shan | H8348 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/יַרְחָ֥ע |
le./yar.Cha' | H3398 | HR/Np | |
עַבְדּ֖/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַתָּֽי |
'a.Tai | H6262 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; Jarha, ein Ägypter
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): für עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; Atthai, der Name dreier Israeliten
- H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): vielleicht für שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Lilie; Sesan, ein Israelit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Atthai — 1. Chronik 2:36, 1. Chronik 12:12, 2. Chronik 11:20
- seine Tochter — 1. Chronik 2:31
Rückverweise (1): 1. Chronik 2:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt