1. Chronik 13:12

← 1. Chronik 13:11	1. Chronik 13:12 (LUT1912)	1. Chronik 13:13 →
Da ward David traurig, dass der HErr den Usa so wegriss, und hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.	Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?	Darum ließ er die Lade Gottes nicht zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern lenkte sie hin ins Haus Obed-Edoms, des Gathiters.

Verstext

LUT1912

Und David^H1732 fürchtete^H3372 sich vor Gott^H430 des Tages^H3117 und sprach:^H559 Wie^H1963 soll ich die Lade^H727 Gottes^H430 zu mir bringen?^H935

Hebräischer Grundtext

וַיִּירָא דָוִיד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּירָ֤א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֵ֚יךְ	heikh	H1963	HTi
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): eine andere Form für אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; wie?
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

fürchtete sich vor Gott — 4. Mose 17:27-28, 1. Samuel 5:10-11, 1. Samuel 6:20, Psalmen 119:120, Jesaja 6:5, Lukas 5:8-9
Wie — 1. Könige 8:27, Hiob 25:5-6, Matthäus 25:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 13 › Vers 12