راعوث (رَاعُوث) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 3 > عدد 2
راعوث (رَاعُوث) 3:2
| ← راعوث 3:1 | راعوث 3:2 (AVD) | راعوث 3:3 → |
|---|---|---|
وَقَالَتْ لَهَا نُعْمِي حَمَاتُهَا: «يَابِنْتِي أَلَا أَلْتَمِسُ لَكِ رَاحَةً لِيَكُونَ لَكِ خَيْرٌ؟
|
فَٱلْآنَ أَلَيْسَ بُوعَزُ ذَا قَرَابَةٍ لَنَا، ٱلَّذِي كُنْتِ مَعَ فَتَيَاتِهِ؟ هَا هُوَ يُذَرِّي بَيْدَرَ ٱلشَّعِيرِ ٱللَّيْلَةَ.
|
فَٱغْتَسِلِي وَتَدَهَّنِي وَٱلْبَسِي ثِيَابَكِ وَٱنْزِلِي إِلَى ٱلْبَيْدَرِ، وَلَكِنْ لَا تُعْرَفِي عِنْدَ ٱلرَّجُلِ حَتَّى يَفْرَغَ مِنَ ٱلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْآنَH6258 أَلَيْسَH3808 بُوعَزُH1162 ذَاH4130 قَرَابَةٍH4130 لَنَا،H4130 ٱلَّذِيH834 كُنْتِH1961 مَعَH854 فَتَيَاتِهِ؟H5291 هَاH2009 هُوَH1931 يُذَرِّيH2219 بَيْدَرَH853 H1637 ٱلشَّعِيرِH8184 ٱللَّيْلَةَ.H3915
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה הֲלֹא בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ אֲשֶׁר הָיִית אֶת־נַעֲרֹותָיו הִנֵּה־הוּא זֹרֶה אֶת־גֹּרֶן הַשְּׂעֹרִים הַלָּיְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בֹ֨עַז֙ |
vo.'az | H1162 | HNp | |
מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ |
mo.da'.Ta./nu | H4130 | HNcfsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיִ֖ית |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
נַעֲרוֹתָ֑י/ו |
na.'a.ro.Ta/v | H5291 | HNcfpc/Sp3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
זֹרֶ֛ה |
zo.Reh | H2219 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גֹּ֥רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
ha./se.'o.Rim | H8184 | HTd/Ncfpa | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكّد; بوعز، سلف داود؛ وكذلك اسم عمود أمام الهيكل
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4130 — מוֹדַעַת (môwdaʻath, mo-dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; قَرَابَة
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بُوعَزُ — التثنية 25:5-6, العبرانيين 2:11-14
إحالات متبادلة (1): اللاويين 25:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الولائم والضيافات; الدراس
- نيف: الميراث; رَاعُوث; الدراس; التَّذْرِيَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد