الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 2 > عدد 1

راعوث (رَاعُوث) 2:1

← راعوث 1:22	راعوث 2:1 (AVD)	راعوث 2:2 →
فَرَجَعَتْ نُعْمِيَ وَرَاعُوثُ ٱلْمُوآبِيَّةُ كَنَّتُهَا مَعَهَا، ٱلَّتِي رَجَعَتْ مِنْ بِلَادِ مُوآبَ، وَدَخَلَتَا بَيْتَ لَحْمٍ فِي ٱبْتِدَاءِ حَصَادِ ٱلشَّعِيرِ.	وَكَانَ لِنُعْمِي ذُو قَرَابَةٍ لِرَجُلِهَا، جَبَّارُ بَأْسٍ مِنْ عَشِيرَةِ أَلِيمَالِكَ، ٱسْمُهُ بُوعَزُ.	فَقَالَتْ رَاعُوثُ ٱلْمُوآبِيَّةُ لِنُعْمِي: «دَعِينِي أَذْهَبْ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَأَلْتَقِطْ سَنَابِلَ وَرَاءَ مَنْ أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ». فَقَالَتْ لَهَا: «ٱذْهَبِي يَابِنْتِي».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H5281 لِنُعْمِي^H5281 ذُو^H4129 قَرَابَةٍ^H4129 لِرَجُلِهَا،^H376 جَبَّارُ^{H376 H1368} بَأْسٍ^H2428 مِنْ^H4940 عَشِيرَةِ^H4940 أَلِيمَالِكَ،^H458 ٱسْمُهُ^H8034 بُوعَزُ.^H1162

العبرية الأصلية

וּלְנָעֳמִי [מְיֻדָּע כ] (מֹודַע ק) לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבֹּור חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמֹו בֹּעַז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י	u./le./no.'o.Mi	H5281	HC/R/Np
[מידע כ] (מוֹדַ֣ע ק)	[yâdaʻ כ] (me.yu.da' ק)	H3045 כ H4129 ק	[HVPsmsa כ] (HNcmsa ק)
לְ/אִישָׁ֗/הּ	le./'i.Sha/h	H376	HR/Ncmsc/Sp3fs
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
גִּבּ֣וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc
אֱלִימֶ֑לֶךְ	'e.li.Me.lekh	H458	HNp
וּ/שְׁמ֖/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): من אֵל (ʼêl) [H410] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ إله الملك; أَلِيمَالِك، إسرائيلي
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكّد; بوعز، سلف داود؛ وكذلك اسم عمود أمام الهيكل
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): أو بالأحرى מֹדָע (môdâʻ)؛ من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; معرفة
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): من נֹעַם (nôʻam) [H5278]؛ لطيف; نُعْمِي، إسرائيلية
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَبَّارُ — التثنية 8:17-18, أيوب 1:3, أيوب 31:25
بُوعَزُ — القضاة 12:8-10, أخبار الأيام الأول 2:10-12, متى 1:5, لوقا 3:32

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 15:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: يَهُوذَا; الغنى
نيف: أَلِيمَالِك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 2 › عدد 1

راعوث (رَاعُوث) 2:1

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 2:1

راعوث (رَاعُوث) 2:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث