الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 4

راعوث (رَاعُوث) 1:4

← راعوث 1:3	راعوث 1:4 (AVD)	راعوث 1:5 →
وَمَاتَ أَلِيمَالِكُ رَجُلُ نُعْمِي، وَبَقِيَتْ هِيَ وَٱبْنَاهَا.	فَأَخَذَا لَهُمَا ٱمْرَأَتَيْنِ مُوآبِيَّتَيْنِ، ٱسْمُ إِحْدَاهُمَا عُرْفَةُ وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى رَاعُوثُ. وَأَقَامَا هُنَاكَ نَحْوَ عَشَرِ سِنِينٍ.	ثُمَّ مَاتَا كِلَاهُمَا مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، فَتُرِكَتِ ٱلْمَرْأَةُ مِنِ ٱبْنَيْهَا وَمِنْ رَجُلِهَا.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَا^H5375 لَهُمَا ٱمْرَأَتَيْنِ^H802 مُوآبِيَّتَيْنِ،^H4125 ٱسْمُ^H8034 إِحْدَاهُمَا^H259 عُرْفَةُ^H6204 وَٱسْمُ^H8034 ٱلْأُخْرَى^H8145 رَاعُوثُ.^H7327 وَأَقَامَا^H3427 هُنَاكَ^H8033 نَحْوَ^H6235 عَشَرِ^H6235 سِنِينٍ.^H8141

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיֹּות שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׂא֣וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	mo.'a.vi.Yot	H4125	HNgfpa
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
עָרְפָּ֔ה	'a.re.Pah	H6204	HNp
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
ר֑וּת	Rut	H7327	HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
כְּ/עֶ֥שֶׂר	ke./'E.ser	H6235	HR/Acfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): المؤنث מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)؛ أو מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)؛ نسبة إلى מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; مُوآبيّ أو مُوآبيّة، أي نسل من مُوآب
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): مؤنث עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]؛ عرف; عرفة، موآبية
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): لعلها من رְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]؛ صديقة; راعوث، موآبية
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَاعُوثُ — متى 1:5
ٱمْرَأَتَيْنِ — التثنية 7:3, التثنية 23:3, الملوك الأول 11:1-2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون; الزوجات
نيف: كِلْيُون; المُوآبِيُّون; عُرْفَة; قراءات مختارة; رَاعُوث; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 1 › عدد 4

راعوث (رَاعُوث) 1:4

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 1:4

راعوث (رَاعُوث) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث