כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 4

רות 1:4

← רות 1:3	רות 1:4 (MT)	רות 1:5 →
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃	וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃	וַיָּמ֥וּתוּ גַם שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂא֣וּ^H5375 לָהֶ֗ם נָשִׁים֙^H802 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת^H4125 שֵׁ֤ם^H8034 הָֽאַחַת֙^H259 עָרְפָּ֔ה^H6204 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית^H8145 ר֑וּת^H7327 וַיֵּ֥שְׁבוּ^H3427 שָׁ֖ם^H8033 כְּעֶ֥שֶׂר^H6235 שָׁנִֽים׃^H8141

המקור העברי

וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיֹּות שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂא֣וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they took
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	mo.'a.vi.Yot	H4125	HNgfpa	Moabite
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	the/ one
עָרְפָּ֔ה	'a.re.Pah	H6204	HNp	(was) Orpah
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	the/ second
ר֑וּת	Rut	H7327	HNp	(was) Ruth
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
כְּ/עֶ֥שֶׂר	ke./'E.ser	H6235	HR/Acfsa	about/ ten
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): נקבה של עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; רעמה; עׇרְפָּה, אישה מואבייה
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֑וּת — הבשורה על פי מתי 1:5
נָשִׁים֙ — דברים 7:3, דברים 23:4, מלכים א 11:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מואבים; נשים (רעיות)
Nave's: כִּלְיוֹן; מואבים; ערפה; קריאות נבחרות; רות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 4

רות 1:4

תוכן עניינים

רות 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:4

רות 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש