الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:3

← رومية 16:2	رومية 16:3 (AVD)	رومية 16:4 →
كَيْ تَقْبَلُوهَا فِي ٱلرَّبِّ كَمَا يَحِقُّ لِلْقِدِّيسِينَ، وَتَقُومُوا لَهَا فِي أَيِّ شَيْءٍ ٱحْتَاجَتْهُ مِنْكُمْ، لِأَنَّهَا صَارَتْ مُسَاعِدَةً لِكَثِيرِينَ وَلِي أَنَا أَيْضًا.	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا ٱلْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،	ٱللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا مِنْ أَجْلِ حَيَاتِي، ٱللَّذَيْنِ لَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ كَنَائِسِ ٱلْأُمَمِ،

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G4251 بِرِيسْكِلَّا^G4251 وَأَكِيلَا^{G2532 G207} ٱلْعَامِلَيْنِ^{G3588 G4904 G1473} مَعِي^{G3588 G4904 G1473} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 يَسُوعَ،^G2424

اليونانية الأصلية

Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀσπάσασθε	Aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Πρίσκιλλαν	Priskillan	G4252	N-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀκύλαν	Akulan	G207	N-ASM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
συνεργούς	sunergous	G4904	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): على الأرجح بدلا من اللاتينية aquila (نسر); أَكِيلا، إسرائيلي
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): من أصل لاتيني; مؤنث بْرِيسْكُوس، بمعنى القديم؛ بْرِيسْكَا، امرأة مسيحية. انظر أيضًا G4252.
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): تصغير G4251; بريسكلا (أي بريسكا الصغيرة)، امرأة مسيحية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُوحِي — رومية 16:9, كورنثوس الأولى 16:16
بِرِيسْكِلَّا — أعمال الرسل 18:2-17, أعمال الرسل 18:26, كورنثوس الأولى 16:19, تيموثاوس الثانية 4:19

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 22:17, أعمال الرسل 15:23, رومية 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَكِيلَا وَبْرِيسْكِلَّا; النساء
توري: محبة الإنسان; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: أَكِيلَا وَبْرِيسْكِلَّا; الثبات; الصداقة; المحبة; بِرِيسْكِلَّا; الشكر; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:3

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث