العدد (اَلْعَدَد) 34:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 34 > عدد 7
العدد (اَلْعَدَد) 34:7
| ← العدد 34:6 | العدد 34:7 (AVD) | العدد 34:8 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا تُخْمُ ٱلْغَرْبِ فَيَكُونُ ٱلْبَحْرُ ٱلْكَبِيرُ لَكُمْ تُخْمًا. هَذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ ٱلْغَرْبِ.
|
وَهَذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ ٱلشِّمَالِ. مِنَ ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ تَرْسُمُونَ لَكُمْ إِلَى جَبَلِ هُورَ.
|
وَمِنْ جَبَلِ هُورَ تَرْسُمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُ ٱلتَّخْمِ إِلَى صَدَدَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذَاH2088 يَكُونُH1961 لَكُمْ تُخْمُH1366 ٱلشِّمَالِ.H6828 مِنَH4480 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلْكَبِيرِH1419 تَرْسُمُونَH8376 لَكُمْ إِلَىH2023 جَبَلِH2022 هُورَ.H2023
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפֹון מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֔ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
תְּתָא֥וּ |
te.ta.'U | H8376 | HVpi2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֹ֥ר |
hor | H2023 | HNp | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2023 — הֹר (Hôr, hore): صيغة أخرى من הַר (har) [H2022]؛ جبل; هُور، اسم قمّة في أَدُوم وأخرى في أَرَام
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H8376 — תָּאָה (tâʼâh, taw-aw'): جذر أولي; يَرسُم حدًّا، أي (بالمبالغة) يُعَيِّن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَبَلِ هُورَ — العدد 33:37
- تُخْمُ ٱلشِّمَالِ — العدد 34:3, العدد 34:6, العدد 34:9-10
إحالات متبادلة (5): العدد 20:22, العدد 34:5, يشوع 15:12, الملوك الثاني 14:25, حزقيال 48:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الجبال
- نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; هُور; البحر المتوسط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد