الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 3 > عدد 12

العدد (اَلْعَدَد) 3:12

← العدد 3:11	العدد 3:12 (AVD)	العدد 3:13 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«وَهَا إِنِّي قَدْ أَخَذْتُ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَيَكُونُ ٱللَّاوِيُّونَ لِي.	لِأَنَّ لِي كُلَّ بِكْرٍ. يَوْمَ ضَرَبْتُ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَدَّسْتُ لِي كُلَّ بِكْرٍ فِي إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ. لِي يَكُونُونَ. أَنَا ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

«وَهَا^H2009 إِنِّي^H589 قَدْ^H3947 أَخَذْتُ^H3947 ٱللَّاوِيِّينَ^{H853 H3881} مِنْ^H8432 بَيْنِ^H8432 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 بَدَلَ^H8478 كُلِّ^H3605 بِكْرٍ^H1060 فَاتِحِ^H6363 رَحِمٍ^H7358 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 فَيَكُونُ^H1961 ٱللَّاوِيُّونَ^H3881 لِي.

العبرية الأصلية

וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־הַלְוִיִּם מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת כָּל־בְּכֹור פֶּטֶר רֶחֶם מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
לָקַ֣חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/לְוִיִּ֗ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
מִ/תּוֹךְ֙	mi./toKh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּכ֛וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הָ֥יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): أو פִּטְרָה (piṭrâh)؛ من פָּטַר (pâṭar) [H6362]; شقّ، أي (بالمعنى العيني) بِكْر (كفاتح الرحم)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): العدد 3:40, العدد 8:15, العدد 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْبِكْرُ; اللاويون
نيف: البكر; اللاويون; الخادم المسيحي; الإبدال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 3 › عدد 12

العدد (اَلْعَدَد) 3:12

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 3:12

العدد (اَلْعَدَد) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث