الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 21:11

← العدد 21:10	العدد 21:11 (AVD)	العدد 21:12 →
وَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَنَزَلُوا فِي أُوبُوتَ.	وَٱرْتَحَلُوا مِنْ أُوبُوتَ وَنَزَلُوا فِي عَيِّي عَبَارِيمَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱلَّتِي قُبَالَةَ مُوآبَ إِلَى شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ.	مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا وَنَزَلُوا فِي وَادِي زَارَدَ.

نص العدد

AVD

وَٱرْتَحَلُوا^H5265 مِنْ^H88 أُوبُوتَ^H88 وَنَزَلُوا^H2583 فِي^H5863 عَيِّي^H5863 عَبَارِيمَ^H5863 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 ٱلَّتِي^H834 قُبَالَةَ^{H5921 H6440} مُوآبَ^H4124 إِلَى^H4217 شُرُوقِ^H4217 ٱلشَّمْسِ.^H8121

العبرية الأصلية

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מֹואָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵ/אֹבֹ֑ת	me./'o.Vot	H88	HR/Np
וַֽ/יַּחֲנ֞וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים	be./'i.Yei ha./'a.va.Rim	H5863	HR/Np
בַּ/מִּדְבָּר֙	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/מִּזְרַ֖ח	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H88 — אֹבֹת (ʼôbôth, o-both'): جمع אוֹב (ʼôwb) [H178]؛ قرب ماء; أُوبُوت، موضع في البرية
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym, ee-yay' haw-ab-aw-reem'): من جمع עִי (ʻîy) [H5856] وجمع اسم الفاعل من עָבַר (ʻâbar) [H5674] مع أداة التعريف بينهما؛ خِرَب العابرين; عَيِّي عَبَارِيم، مكان قرب فِلَسْطِين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيِّي عَبَارِيمَ — العدد 21:11

إحالات متبادلة (2): العدد 33:44, القضاة 11:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلشَّمْسُ
نيف: عَيِّي عَبَارِيمَ; أُوبُوت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 21 › عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 21:11

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 21:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 21:11

العدد (اَلْعَدَد) 21:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث