الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:7

← متى 27:6	متى 27:7 (AVD)	متى 27:8 →
فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْفِضَّةَ وَقَالُوا: «لَا يَحِلُّ أَنْ نُلْقِيَهَا فِي ٱلْخِزَانَةِ لِأَنَّهَا ثَمَنُ دَمٍ».	فَتَشَاوَرُوا وَٱشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ ٱلْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.	لِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

فَتَشَاوَرُوا^{G4824 G1161 G2983} وَٱشْتَرَوْا^G59 بِهَا^{G1537 G846} حَقْلَ^{G3588 G68} ٱلْفَخَّارِيِّ^{G3588 G2763} مَقْبَرَةً^{G1519 G5027} لِلْغُرَبَاءِ.^{G3588 G3581}

اليونانية الأصلية

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
ἠγόρασαν	ēgorasan	G59	V-AAI-3P
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀγρὸν	agron	G68	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κεραμέως,	kerameōs	G2763	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ταφὴν	taphēn	G5027	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ξένοις.	xenois	G3581	A-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): من G2766; فَخّاريّ
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): محايد مشتق مفترض من G4825; مشورة؛ وبخاصة هيئة تداولية، أي المقوّمين الإقليميين أو محكمة العامة
G5027 — ταφή (taphḗ, taf-ay'): مؤنث من G2290; الدفن، أي فعل الدفن

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الأموات
توري: ٱلدَّفْن; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلرَّشْوَة; ٱلدَّفْن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; الفَخّار; الغرباء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث