الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:12

← متى 27:11 [كلام يسوع]	متى 27:12 (AVD)	متى 27:13 →
فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ ٱلْوَالِي. فَسَأَلَهُ ٱلْوَالِي قَائِلًا: «أَأَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ تَقُولُ».	وَبَيْنَمَا كَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ لَمْ يُجِبْ بِشَيْءٍ.	فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ؟».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2532 G1722 G3588 G2723} كَانَ^{G2532 G1722 G3588 G2723} رُؤَسَاءُ^{G3588 G5259 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G5259 G749} وَٱلشُّيُوخُ^{G2532 G3588 G4245} يَشْتَكُونَ^{G2532 G1722 G3588 G2723} عَلَيْهِ^G846 لَمْ^G3762 يُجِبْ^G611 بِشَيْءٍ.^G3762

اليونانية الأصلية

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κατηγορεῖσθαι	katēgoreisthai	G2723	V-PPN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχιερέων	archiereōn	G749	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων,	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἀπεκρίνατο.	apekrinato	G611	V-ADI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 10:27, المزامير 39:2, المزامير 69:12, عاموس 5:13, زكريا 11:13, متى 16:21, متى 26:62, مرقس 14:61, أعمال الرسل 8:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الحكام; ضبط النفس; الدفاع عن النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:12

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث