الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:2

← متى 21:1	متى 21:2 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:3 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا قَرُبُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ فَاجِي عِنْدَ جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، حِينَئِذٍ أَرْسَلَ يَسُوعُ تِلْمِيذَيْنِ	قَائِلًا لَهُمَا: «اِذْهَبَا إِلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي أَمَامَكُمَا، فَلِلْوَقْتِ تَجِدَانِ أَتَانًا مَرْبُوطَةً وَجَحْشًا مَعَهَا، فَحُلَّاهُمَا وَأْتِيَانِي بِهِمَا.	وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولَا: ٱلرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا».

نص العدد

AVD

قَائِلًا^G3004 لَهُمَا:^G846 «اِذْهَبَا^G4198 إِلَى^G1519 ٱلْقَرْيَةِ^{G3588 G2968} ٱلَّتِي^G3588 أَمَامَكُمَا،^{G2713 G4771} فَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} تَجِدَانِ^G2147 أَتَانًا^G3688 مَرْبُوطَةً^G1210 وَجَحْشًا^{G2532 G4454} مَعَهَا،^{G846 G3326} فَحُلَّاهُمَا^G3089 وَأْتِيَانِي^{G71 G1473} بِهِمَا.^{G71 G1473}

اليونانية الأصلية

λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Πορεύθητε	Poreuthēte	G4198	V-AOS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κώμην	kōmēn	G2968	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπέναντι	apenanti	G561	ADV	—
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
εὑρήσετε	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
ὄνον	onon	G3688	N-ASF
δεδεμένην,	dedemenēn	G1210	V-RPP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶλον	pōlon	G4454	N-ASM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
λύσαντες	lusantes	G3089	V-AAP-NPM
ἀγάγετέ	agagete	G71	V-2AAM-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): على ما يبدو كلمة أولية; حِمار
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): على ما يبدو كلمة أولية; «مهر» أو «مهرة»، أي بخاصة جحش صغير
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): من G575 و G1725; من أمام، أي مقابل أو أمام أو ضد
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): لوقا 19:31, أعمال الرسل 8:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْبَهَائِم; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلْحِمَار; الجحش; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث