متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 16
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:16
| ← متى 11:15 [كلام يسوع] | متى 11:16 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ.
|
«وَبِمَنْ أُشَبِّهُ هَذَا ٱلْجِيلَ؟ يُشْبِهُ أَوْلَادًا جَالِسِينَ فِي ٱلْأَسْوَاقِ يُنَادُونَ إِلَى أَصْحَابِهِمْ
|
وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَبِمَنْG5101 G1161 أُشَبِّهُG3666 هَذَاG3778 ٱلْجِيلَ؟G3588 G1074 يُشْبِهُG3664 G1510 أَوْلَادًاG3813 جَالِسِينَG2521 فِيG1722 ٱلْأَسْوَاقِG3588 G58 يُنَادُونَG4377 G3739 إِلَىG3588 G2087 أَصْحَابِهِمْG3588 G2087
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁμοιώσω |
homoiōsō | G3666 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γενεὰν |
genean | G1074 | N-ASF | |
ταύτην; |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
παιδαρίοις |
paidariois | G3808 | N-DPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγοραῖς |
agorais | G58 | N-DPF | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσφωνοῦσι |
prosphōnousi | G4377 | V-PAP-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἑταίροις |
hetairois | G2083 | N-DPM | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): من ἀγείρω (ageírō) (يجمع؛ على الأرجح قريب من G1453); بدقة، ساحة المدينة (كمكان يرتاده العامّة)؛ وبالمعنى الضمني، سوق أو شارع رئيسي
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): من G3664; شَبَّهَ، أي قَارَنَ؛ وفي المبني للمجهول، صَارَ مشابها
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): من G4314 و G5455; ينادي نحو، أي يخاطب أو يهتف أو يستدعي
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): من ἔτης (étēs) (ابن عشيرة); صاحِب
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3808 — παιδάριον (paidárion, pahee-dar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G3816; غلام صغير
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُشْبِهُ — لوقا 7:31-35
- هَذَا — متى 12:34, متى 23:36, متى 24:34
- وَبِمَنْ — مراثي إرميا 2:13, مرقس 4:30, لوقا 13:18
إحالات متبادلة (4): التثنية 32:20, زكريا 8:5, متى 20:3, لوقا 7:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَاهِي
- توري: الأولاد; التجارة; تشبيهات الأشرار
- نيف: الأولاد; التجارة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد