الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:2

← مرقس 16:1	مرقس 16:2 (AVD)	مرقس 16:3 →
وَبَعْدَمَا مَضَى ٱلسَّبْتُ، ٱشْتَرَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ، حَنُوطًا لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ.	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.	وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا ٱلْحَجَرَ عَنْ بَابِ ٱلْقَبْرِ؟».

نص العدد

AVD

وَبَاكِرًا^{G2532 G4404} جِدًّا^G3029 فِي^{G3588 G1520} أَوَّلِ^{G3588 G1520} ٱلْأُسْبُوعِ^{G3588 G4521} أَتَيْنَ^G2064 إِلَى^G1909 ٱلْقَبْرِ^{G3588 G3419} إِذْ^G393 طَلَعَتِ^G393 ٱلشَّمْسُ.^{G3588 G2246}

اليونانية الأصلية

καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίαν	lian	G3029	ADV
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μιᾶς	mias	G3391	A-GSF	—
σαββάτων	sabbatōn	G4521	N-GPN
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN
ἀνατείλαντος	anateilantos	G393	V-AAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἡλίου.	hēliou	G2246	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): من G303 وأساس G5056; يطلع أو يُطلع
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): من صلة غير مؤكدة; جدًا (كظرف)
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): دانيآل 6:19, لوقا 24:4, كورنثوس الأولى 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستيقاظ المبكر; الفناء-الخلود
توري: الاستيقاظ المبكر; الصباح; الليل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النهوض من النوم; سَالُومَة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:2

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث