الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:24

← مرقس 13:23 [كلام يسوع]	مرقس 13:24 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:25 [كلام يسوع] →
فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.	«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،	وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ تَتَسَاقَطُ، وَٱلْقُوَّاتُ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.

نص العدد

AVD

«وَأَمَّا^G235 فِي^G1722 تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} بَعْدَ^G3326 ذَلِكَ^G1565 ٱلضِّيقِ،^{G3588 G2347} فَٱلشَّمْسُ^{G3588 G2246} تُظْلِمُ،^G4654 وَٱلْقَمَرُ^{G3588 G2532 G4582} لَا^G3756 يُعْطِي^G1325 ضَوْءَهُ،^{G3588 G5338 G846}

اليونانية الأصلية

Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἀλλ’	All’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις,	hēmerais	G2250	N-DPF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
ἐκείνην,	ekeinēn	G1565	D-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἥλιος	hēlios	G2246	N-NSM
σκοτισθήσεται,	skotisthēsetai	G4654	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σελήνη	selēnē	G4582	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
φέγγος	phengos	G5338	N-ASN
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): من σέλας (sélas) (بريق؛ على الأرجح قريب من البديل من G138، عبر فكرة الجاذبية); القمر
G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): من G4655; يُظلم (حرفيًا أو مجازيًا)
G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): على الأرجح قريب من أساس G5457 (قارن G5350); ضَوْء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:14, إشعياء 24:23, إشعياء 34:4, يوئيل 2:10, حجي 2:6, رؤيا يوحنا 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلظُّلْمَة; الْأَرْض; كسوف الشمس وخسوف القمر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القمر; ٱلشَّمْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:24

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث