الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:42

← مرقس 10:41	مرقس 10:42 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:43 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱبْتَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ أَجْلِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.	فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُحْسَبُونَ رُؤَسَاءَ ٱلْأُمَمِ يَسُودُونَهُمْ، وَأَنَّ عُظَمَاءَهُمْ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ.	فَلَا يَكُونُ هَكَذَا فِيكُمْ. بَلْ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ فِيكُمْ عَظِيمًا، يَكُونُ لَكُمْ خَادِمًا،

نص العدد

AVD

فَدَعَاهُمْ^{G4341 G846 G2532} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «أَنْتُمْ^G1492 تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّ^G3754 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1380} يُحْسَبُونَ^{G3588 G1380} رُؤَسَاءَ^G757 ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} يَسُودُونَهُمْ،^{G846 G2634} وَأَنَّ^G2532 عُظَمَاءَهُمْ^{G3588 G846 G3173} يَتَسَلَّطُونَ^G2715 عَلَيْهِمْ.^G846

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οἴδατε	Oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
ἄρχειν	archein	G757	V-PAN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατακυριεύουσιν	katakurieuousin	G2634	V-PAI-3P
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μεγάλοι	megaloi	G3173	A-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
κατεξουσιάζουσιν	katexousiazousin	G2715	V-PAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): من G2596 و G2961; أن يتسيّد على، أي يسيطر، يُخضع
G2715 — κατεξουσιάζω (katexousiázō, kat-ex-oo-see-ad'-zo): من G2596 و G1850; أن يكون له (يمارس) سلطان كامل على
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَارِفُونَ — متى 20:25, لوقا 22:25, بطرس الأولى 5:3

إحالات متبادلة (1): مرقس 9:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:42

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:42

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث