Bibel > Markus > Kapitel 10 > Vers 42

Markus 10:42

← Markus 10:41	Markus 10:42 (LUT1912) [Worte Jesu]	Markus 10:43 [Worte Jesu] →
Und da das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.	Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, dass die weltlichen Fürsten herrschen und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.	Aber also soll es unter euch nicht sein. Sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer Diener sein;

Verstext

LUT1912

Aber^G1161 Jesus^G2424 rief^G4341 sie^G846 zu sich und^G2532 sprach^G3004 zu ihnen:^G846 Ihr wisset,^G1492 dass^{G3754 G1380} die^G846 weltlichen^G1484 Fürsten^G757 herrschen^{G846 G2634} und^G2532 die^G846 Mächtigen^G3173 unter ihnen^G846 haben Gewalt.^G2715

Griechischer Grundtext

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οἴδατε	Oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
ἄρχειν	archein	G757	V-PAN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατακυριεύουσιν	katakurieuousin	G2634	V-PAI-3P
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μεγάλοι	megaloi	G3173	A-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
κατεξουσιάζουσιν	katexousiazousin	G2715	V-PAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): ein Grundverb; der Erste sein (an politischem Rang oder Macht)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): von G2596 und G2961; über jemanden herrschen, d. h. beherrschen, unterwerfen
G2715 — κατεξουσιάζω (katexousiázō, kat-ex-oo-see-ad'-zo): von G2596 und G1850; volle Gewalt über etwas haben (ausüben)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Ihr wisset — Matthäus 20:25, Lukas 22:25, 1. Petrus 5:3

Rückverweise (1): Markus 9:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehrgeiz; Gemeinschaft; Jesus Christus; Der Mensch

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 10 › Vers 42

Markus 10:42

Inhaltsverzeichnis

Markus 10:42

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 10:42

Markus 10:42

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche