الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:21

← لوقا 3:20	لوقا 3:21 (AVD)	لوقا 3:22 →
زَادَ هَذَا أَيْضًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ أَنَّهُ حَبَسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.	وَلَمَّا ٱعْتَمَدَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱعْتَمَدَ يَسُوعُ أَيْضًا. وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي ٱنْفَتَحَتِ ٱلسَّمَاءُ،	وَنَزَلَ عَلَيْهِ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ بِهَيْئَةٍ جِسْمِيَّةٍ مِثْلِ حَمَامَةٍ. وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «أَنْتَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ، بِكَ سُرِرْتُ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1096 G1161 G1722 G3588 G907} ٱعْتَمَدَ^{G1096 G1161 G1722 G3588 G907} جَمِيعُ^G537 ٱلشَّعْبِ^{G3588 G2992} ٱعْتَمَدَ^G907 يَسُوعُ^G2424 أَيْضًا.^G2532 وَإِذْ^{G2532 G4336} كَانَ^{G2532 G4336} يُصَلِّي^{G2532 G4336} ٱنْفَتَحَتِ^G455 ٱلسَّمَاءُ،^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
βαπτισθῆναι	baptisthēnai	G907	V-APN
ἅπαντα	hapanta	G537	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαὸν,	laon	G2992	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
βαπτισθέντος,	baptisthentos	G907	V-APP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσευχομένου,	proseuchomenou	G4336	V-PNP-GSM
ἀνεῳχθῆναι	aneōchthēnai	G455	V-APN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي — لوقا 9:28-29, يوحنا 12:27-28
يَسُوعُ — متى 3:13-15, مرقس 1:9, يوحنا 1:32-34
ٱلسَّمَاءُ — متى 3:16-17, مرقس 1:10, يوحنا 1:32-34

إحالات متبادلة (5): حزقيال 1:1, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 7:56, أعمال الرسل 10:11, رؤيا يوحنا 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الصلاة
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:21

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث