الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:31

← لوقا 24:30	لوقا 24:31 (AVD)	لوقا 24:32 →
فَلَمَّا ٱتَّكَأَ مَعَهُمَا، أَخَذَ خُبْزًا وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَنَاوَلَهُمَا،	فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،	فَقَالَ بَعْضُهُمَا لِبَعْضٍ: «أَلَمْ يَكُنْ قَلْبُنَا مُلْتَهِبًا فِينَا إِذْ كَانَ يُكَلِّمُنَا فِي ٱلطَّرِيقِ وَيُوضِحُ لَنَا ٱلْكُتُبَ؟».

نص العدد

AVD

فَٱنْفَتَحَتْ^{G1161 G1272} أَعْيُنُهُمَا^{G846 G3588 G3788} وَعَرَفَاهُ^{G846 G2532 G1921} ثُمَّ^G2532 ٱخْتَفَى^{G846 G855 G1096} عَنْهُمَا،^{G846 G575}

اليونانية الأصلية

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	G1272	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὀφθαλμοί,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἄφαντος	aphantos	G855	A-NSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G855 — ἄφαντος (áphantos, af'-an-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5316; غير ظاهر، أي غير منظور
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْيُنُهُمَا — لوقا 24:16, يوحنا 20:13-16
ٱخْتَفَى عَنْهُمَا — لوقا 4:30, يوحنا 8:59

إحالات متبادلة (8): التكوين 35:13, العدد 22:31, الملوك الثاني 6:20, مرقس 9:8, يوحنا 5:13, يوحنا 20:14, يوحنا 21:4, كورنثوس الأولى 15:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: انفتاح العيون; الفناء-الخلود
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:31

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:31

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث