الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:3

← لوقا 23:2	لوقا 23:3 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 23:4 →
وَٱبْتَدَأُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا وَجَدْنَا هَذَا يُفْسِدُ ٱلْأُمَّةَ، وَيَمْنَعُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ، قَائِلًا: إِنَّهُ هُوَ مَسِيحٌ مَلِكٌ».	فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ قَائِلًا: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَهُ وَقَالَ: «أَنْتَ تَقُولُ».	فَقَالَ بِيلَاطُسُ لِرُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْجُمُوعِ: «إِنِّي لَا أَجِدُ عِلَّةً فِي هَذَا ٱلْإِنْسَانِ».

نص العدد

AVD

فَسَأَلَهُ^{G1161 G846 G2065} بِيلَاطُسُ^{G3588 G4091} قَائِلًا:^G3004 «أَنْتَ^{G4771 G1510} مَلِكُ^{G3588 G935} ٱلْيَهُودِ؟».^{G3588 G2453} فَأَجَابَهُ^{G3588 G1161 G846 G611} وَقَالَ:^G5346 «أَنْتَ^G4771 تَقُولُ».^G3004

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων;	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
λέγεις.	legeis	G3004	V-PAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَجَابَهُ وَقَالَ — تيموثاوس الأولى 6:13
بِيلَاطُسُ — متى 27:11, مرقس 15:2, يوحنا 18:33-37, تيموثاوس الأولى 6:13
مَلِكُ — مرقس 15:18, مرقس 15:32, لوقا 1:32-33, لوقا 19:38-40, لوقا 23:38, يوحنا 1:49, يوحنا 19:3, يوحنا 19:19-21

إحالات متبادلة (4): متى 2:2, مرقس 14:62, لوقا 22:70, يوحنا 18:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: لوائح الاتهام; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْمُرَافَعَة; الدفاع عن النفس; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:3

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:3

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث